1 00:00:42,293 --> 00:00:45,078 - Volio bih da Rodney još radi s tobom. - I ja isto. 2 00:00:45,404 --> 00:00:49,583 - Od svih tih kofera me bole leđa. - A tvoje mi jecanje zadaje bol u srcu. 3 00:00:50,009 --> 00:00:53,662 - Borio sam se za ovu zemlju - Jesi li? Kako ste prošli? 4 00:00:55,181 --> 00:00:57,072 Što čekamo? 5 00:00:58,994 --> 00:01:01,351 Reći ću ti što čekamo. 6 00:01:01,755 --> 00:01:07,628 Zaštitari mijenjaju smjenu u 12 sati a nova parcela uvijek počinje na donjem katu. 7 00:01:07,788 --> 00:01:10,572 što nam daje priliku da se išibamo ovdje na gornjem katu. 8 00:01:11,048 --> 00:01:13,756 Sada hajde, pokupi to. Nasjeckajte, idite. 9 00:01:13,995 --> 00:01:16,579 Što onda imaš u tom kovčegu? Kukasta oprema? 10 00:01:17,588 --> 00:01:24,216 Kako se usuđuješ! Ne bavim se takvim stvarima, pa, ne otkad sam upoznao Raquel. 11 00:01:24,413 --> 00:01:26,999 Ne bih je uvukao u tako nešto. 12 00:01:27,692 --> 00:01:29,322 Dakle, što te brine? 13 00:01:29,529 --> 00:01:34,147 Reći ću ti što me brine. Ja sam trgovac bez dozvole. 14 00:01:35,235 --> 00:01:41,595 Prije mnogo mjeseci lokalni sudac i ja imao neku vrstu nesporazuma. 15 00:01:41,765 --> 00:01:43,420 I uzeo je zakon u svoje ruke 16 00:01:43,551 --> 00:01:47,339 i zabranio svako vijeće u Londonu od izdavanja mi trgovačke dozvole. 17 00:01:47,374 --> 00:01:49,430 Tako da sada moram bičevati gdje i kada mogu. 18 00:01:50,003 --> 00:01:52,300 Pa mogu li otići nešto pojesti? 19 00:01:52,477 --> 00:01:55,640 Ne, ne možeš, ti ćeš biti moj čuvar! 20 00:01:55,805 --> 00:01:58,061 U svakom slučaju, Raquel će nam napraviti nešto za jelo kad dođemo kući. 21 00:01:58,096 --> 00:02:00,126 Ali sada sam gladan! 22 00:02:05,997 --> 00:02:07,914 Idi po nas par hamburgera, hoćeš li? 23 00:02:07,949 --> 00:02:14,782 Ne hvala. Neću riskirati. Reci da sam dobio kravlje ludilo! 24 00:02:14,959 --> 00:02:17,613 Ne brini zbog toga! Tko će dovraga primijetiti? 25 00:02:53,769 --> 00:02:54,889 Michelle. 26 00:03:06,573 --> 00:03:09,435 Ideš li u hamburger bar u postaji za vrijeme vašeg ručka? 27 00:03:09,470 --> 00:03:10,909 br. 28 00:03:13,386 --> 00:03:17,553 Michelle, ti si nova ovdje i ne mislim u potpunosti ste shvatili srž mog pitanja. 29 00:03:17,985 --> 00:03:25,065 Vidite, ja sam voditelj računalnog odjela a ti si tajnica voditelja računalne sekcije. 30 00:03:25,321 --> 00:03:29,829 Pa kad voditelj računalne sekcije pita tajnica voditelja računalne sekcije 31 00:03:29,864 --> 00:03:34,980 ide li u hamburger bar u stanici, što kaže voditelj računalnog odjela, 32 00:03:35,015 --> 00:03:39,299 je 'Idi u hamburger bar u stanici during your lunch hour 33 00:03:39,334 --> 00:03:42,883 jer voditelj računalne sekcije umire od gladi, prokleto je gladan!' 34 00:03:43,358 --> 00:03:45,386 Hoćeš da odem u hamburger bar? 35 00:03:45,543 --> 00:03:52,418 Da, ako nije previše problema. Volim najsočnije, najmasniji hamburger koji su imali u ponudi. 36 00:03:52,576 --> 00:03:55,693 G. Coleman iz Classic Curtains dolazi k vama za malo vremena. 37 00:03:55,864 --> 00:04:00,974 Da, znam. Zato ne mogu izaći za vrijeme ručka i trebaju donijeti hranu. 38 00:04:01,167 --> 00:04:06,170 Ne, ono što pokušavam reći je, želite li pozvati gospodina Colemana, važnog klijenta, 39 00:04:06,205 --> 00:04:10,277 u ured koji smrdi do neba prženog luka i masti? 40 00:04:10,469 --> 00:04:12,655 Michelle, moj ured... 41 00:04:18,733 --> 00:04:23,525 Hvala puno, Michelle. Nastavljate s onim što radite. 42 00:04:24,943 --> 00:04:29,325 Jako lijepo izgledaju. Učinio bi Freddyja Krugera smrtno ljubomornim. 43 00:04:35,444 --> 00:04:40,775 - Raquel! kako si - Bok, Rodney! 44 00:04:40,967 --> 00:04:42,393 Želite li kavu? 45 00:04:42,584 --> 00:04:44,229 Moram ovo odnijeti kući. 46 00:04:44,422 --> 00:04:46,614 Uđi, uzet ću jedan vozači da vas odvezu. 47 00:04:46,649 --> 00:04:49,679 - Jeste li sigurni? - Naravno. Ja ću staviti kuhalo za vodu. 48 00:04:53,624 --> 00:04:57,605 Ima vreće hrane! Opljačkat ću je. 49 00:05:01,759 --> 00:05:04,105 - Jesi li onda spreman? - Ne, ne, ne. 50 00:05:06,278 --> 00:05:08,071 Pri prodaji se sve svodi na vrijeme. 51 00:05:09,625 --> 00:05:14,134 Niste li vidjeli jedan od tih programa u prirodi? na BBC-ju, s tim Richardom Attenboroughom, 52 00:05:14,169 --> 00:05:23,694 gdje lav u šipražju leži, gledajući kako prolazi jato antilopa? Pa oni... 53 00:05:25,248 --> 00:05:32,289 ...oni su moje antilope. I poput lava, Znam kad je pravo vrijeme. 54 00:05:32,872 --> 00:05:36,886 Instinktivno znam optimalni trenutak u kojem ću učiniti svoj potez. 55 00:05:37,307 --> 00:05:41,532 I tada, i samo tada, hoću li udariti. 56 00:05:44,700 --> 00:05:45,902 Za vrijeme rata... 57 00:05:45,937 --> 00:05:52,613 Dobro, idemo onda! Dolazite do svoje pozicije osmatračnice tamo. 58 00:05:53,146 --> 00:05:54,707 I što želiš da učinim? 59 00:05:55,106 --> 00:05:57,605 Kako to misliš, 'Što želim da učiniš?' 60 00:05:57,984 --> 00:06:00,999 Ti si stražar, zar ne? Paziš, zar ne? 61 00:06:01,180 --> 00:06:05,152 Mislio sam, ako vidim momke iz osiguranja dolazi što da kažem? 62 00:06:05,341 --> 00:06:07,958 Ne smeta mi posebno što kažeš. 63 00:06:07,993 --> 00:06:14,105 Možeš reći 'tamo ona puše, brod u hodu ili čovjek u moru' što me briga. 64 00:06:14,465 --> 00:06:16,431 Sve dok ne osjetim ovratnik. 65 00:06:17,593 --> 00:06:22,523 Kamenuj me, ovo 'praktično upravljanje' ponekad mi daje za pravo! 66 00:06:22,850 --> 00:06:27,135 Evo, stavi to ovamo. Trebali bismo biti u redu s ovim stvarima. 67 00:06:27,287 --> 00:06:30,866 Past će preko sebe da dobijete ovu opremu vrhunske kvalitete. 68 00:06:34,708 --> 00:06:39,024 Da, hvala puno. Dajte nam desetak minuta jer upravo pije kavu. 69 00:06:41,107 --> 00:06:43,512 - Vaš kombi čeka. - Oh hvala. 70 00:06:43,669 --> 00:06:45,788 Dakle, ti i Del ste još uvijek dolaziš na večeru sljedeći tjedan? 71 00:06:45,823 --> 00:06:47,709 Sve dok je još u redu s tobom i Cassandrom. 72 00:06:47,744 --> 00:06:51,510 Da, veselimo se tome. Žao mi je što je trebalo toliko dugo da vas pozovem. 73 00:06:51,846 --> 00:06:53,613 Uvijek ćemo navratiti i pozdravi. 74 00:06:53,648 --> 00:06:56,082 Zato što je Del rekao da si se vratio u grad i živiš... 75 00:06:58,472 --> 00:07:04,024 ostati s njim u stanu... i Albert. Kad si se vratio? 76 00:07:04,186 --> 00:07:08,075 Prije par tjedana. Bio sam u Americi, super se zabavljao kad sam odjednom pomislio... 77 00:07:08,219 --> 00:07:10,468 Čekaj, bio si u Americi? 78 00:07:10,661 --> 00:07:12,343 - Nije li Del rekao? - Ne. 79 00:07:12,378 --> 00:07:16,957 Oh, bilo je divno. Išli smo na ovu turneju My Fair Lady niz istočnu obalu. 80 00:07:17,230 --> 00:07:19,712 - Bila sam prodavačica cvijeća. - Kozmički! 81 00:07:21,759 --> 00:07:24,803 Vrlo jeftino i veselo ali vidio sam svijeta i bio plaćen. 82 00:07:25,008 --> 00:07:33,279 Radili smo u Atlantic Cityju, Miamiju, New Orleansu. Onda sam odjednom dobio takvu želju da se vratim kući. 83 00:07:33,314 --> 00:07:35,584 - Delu? - Da, Delu. 84 00:07:35,761 --> 00:07:41,704 Ne bih se vratio kući iz New Orleansa da vidim Dela! Ne bih se vratio kući iz New Foresta da vidim Dela! 85 00:07:42,339 --> 00:07:45,408 Oh, ti ga ne vidiš kao ja. On je divan. 86 00:07:45,582 --> 00:07:50,263 Mnogo je riječi koje bih mogao upotrijebiti da opišem Dereka Trottera, ali lijep nije jedan od njih... 87 00:07:52,294 --> 00:07:53,789 Kako se drži stari busen? 88 00:07:53,824 --> 00:07:59,322 On je dobro. Čini se, ne znam, tiši nego kad sam ga prvi put srela. 89 00:07:59,357 --> 00:08:06,281 Del? Raquel, prije nekoliko godina Del otišao u samostan i zavjetovao se na glasnost! 90 00:08:07,270 --> 00:08:15,067 Oh, to nije fer. On se promijenio. Nije više tako glasan i drzak kao prije. 91 00:08:15,102 --> 00:08:20,193 Pravo. Okupite se. Svi znate igru, križar protiv inflacije, 92 00:08:20,228 --> 00:08:22,307 uz još jednu ponudu života! 93 00:08:22,484 --> 00:08:28,736 Ova veličanstvena mala lutka ovdje vjerojatno bi koštati vas 35 funti tamo gore u ulici Oxford, 94 00:08:29,304 --> 00:08:35,186 Ali znaš moj moto. Moj moto je: 'Roba West Enda po cijenama Southenda'. 95 00:08:36,570 --> 00:08:40,739 Kad bih vam ponudio ovu malu lutku za 10 funti 96 00:08:40,774 --> 00:08:44,533 vjerojatno biste mi otkinuli ruku u laktu doći do toga, zar ne? 97 00:08:44,688 --> 00:08:47,572 Ali reći ću ti što ću učiniti. Jer sam u prazničnom raspoloženju 98 00:08:47,607 --> 00:08:51,390 Dat ću ti ovu lutku po najnižoj cijeni. 99 00:08:51,391 --> 00:08:55,117 Neću te tražiti 10 funti. Neću te tražiti 8 funti. 100 00:08:55,152 --> 00:09:01,375 Ono što ću od vas tražiti je 7,50 funti. Hajde, prvi dođe, prvi poslužen. Nemam ih mnogo. 101 00:09:04,494 --> 00:09:08,011 Što je s vama ljudi? Zar ne vidite povoljnu ponudu kad je vidite? 102 00:09:08,198 --> 00:09:13,038 Ovo nije tvoje strano smeće, znaš, ovo je ručno izrađeno u Velikoj Britaniji. 103 00:09:13,507 --> 00:09:17,711 Britanska industrija igračaka računa ovo je najprirodnija lutka koju su ikad vidjeli u životu. 104 00:09:17,712 --> 00:09:20,083 I dokazat ću ti. Pogledaj ovo. 105 00:09:20,279 --> 00:09:22,647 Evo ga, pravo malo dječja bočica. 106 00:09:22,884 --> 00:09:28,911 Možete je hraniti iz bočice, mokri se, smije se, plače. 107 00:09:29,060 --> 00:09:34,370 I ako je zadržite do 13 izbijaju joj akne i želi ići na koncerte Brosa! 108 00:09:34,827 --> 00:09:41,243 Bih li ti lagao? Pokazat ću ti nešto drugo. Još jedna mala značajka ove prekrasne igračke. 109 00:09:41,649 --> 00:09:46,145 Čak će i otpjevati malu uspavanku da se uspava Samo slušaj ovo. 110 00:09:55,516 --> 00:09:59,357 Ima dosta problema s ispušnom cijevi na kombiju. Ima rupu u sebi. 111 00:09:59,602 --> 00:10:03,492 Oh, to je šteta. Ispuh je jedina pristojna stvar na njemu. 112 00:10:08,294 --> 00:10:11,044 Kako stoje stvari s tobom i Cassandrom? 113 00:10:12,402 --> 00:10:13,522 Kako to misliš? 114 00:10:13,543 --> 00:10:17,501 - Mislim jeste li oboje dobro? - Da, super! 115 00:10:18,121 --> 00:10:25,031 - Uči li Cassandra još vrijedno za napredovanje? - da Ona je još uvijek vrlo ambiciozna žena. 116 00:10:25,229 --> 00:10:29,796 - Znači bračni život ti odgovara? - Da. 117 00:10:32,635 --> 00:10:34,875 Hajde onda, što je Del govorio? 118 00:10:35,430 --> 00:10:42,418 Ništa nije rekao, iskreno! Pa dobro, spomenuo je da ste imali par svađa. 119 00:10:42,747 --> 00:10:45,714 Jednom kad si uzrujao Cassandrinog šefa i njegova žena. 120 00:10:45,749 --> 00:10:49,244 To nije bilo ništa! Bio je to nesporazum. 121 00:10:49,279 --> 00:10:52,296 Tri minute nakon što se to dogodilo svi smo se tome smijali! 122 00:10:52,331 --> 00:10:56,234 - Del je rekla da te je izbacila. - Samo na par dana. 123 00:10:57,619 --> 00:11:00,837 Zatim drugi put Cassandra vratila svojim roditeljima. 124 00:11:00,872 --> 00:11:05,679 Da. Ali ni to nije bilo ništa! Stvarno. Sretni smo. 125 00:11:05,714 --> 00:11:09,732 To sam ti htio reći. Znam da me se to ne tiče, Rodney, 126 00:11:09,767 --> 00:11:16,256 samo što sam imala raspad braka i znam kako te stvari mogu početi. 127 00:11:17,032 --> 00:11:20,328 Mnogi ljudi misle da je brak dolazi u kompletu s pakiranjem poklona. 128 00:11:21,153 --> 00:11:26,808 Ali nije, dolazi u obliku kompleta, moraš raditi na tome. 129 00:11:27,758 --> 00:11:32,820 Oprosti, Rodney, upravo sam primijetio radimo više ovog jeftinog ispisa za Del! 130 00:11:32,855 --> 00:11:35,174 Ne vodimo dobrotvornu organizaciju. 131 00:11:35,814 --> 00:11:36,852 oprostite... 132 00:11:36,887 --> 00:11:41,911 Alane. Dopustite da vas upoznam. Raquel, ovo je Alan, moj šef i svekar... 133 00:11:42,328 --> 00:11:46,270 - Zato što je on Cassyin tata. - Da, shvatio sam to, Rodney. 134 00:11:47,503 --> 00:11:54,292 Alane, ovo je Raquel. Ona i Del liv... ona i Del... su prijatelji. 135 00:11:54,327 --> 00:11:57,751 Da, rekao mi je sve o tebi. Vi ste glumica, zar ne? 136 00:11:57,786 --> 00:12:00,039 Pa, neki ljudi kažu da drugi govore istinu. 137 00:12:00,074 --> 00:12:04,500 Ma daj, Del jako pohvalno govori o tvojim talentima. Morat ćemo otići na večeru jedne večeri, svi. 138 00:12:04,868 --> 00:12:06,026 Radujte se tome. 139 00:12:06,061 --> 00:12:09,030 Moram juriti, jer Nalazim se s nekim na ručku. 140 00:12:09,065 --> 00:12:13,188 Probati ćemo to novo kinesko mjesto uz lukove, kažu da hrana nije s ovoga svijeta. 141 00:12:13,933 --> 00:12:15,267 Dobro! 142 00:12:15,302 --> 00:12:20,381 Samo bolje pazi na stvari. Rodney. Ovaj jeftini ispis je vrlo dobar za neke ljude. 143 00:12:20,416 --> 00:12:24,841 Nažalost, nije za nas. Vidimo se opet, Raquel. 144 00:12:29,157 --> 00:12:30,762 Bolje da i ja idem. 145 00:12:34,793 --> 00:12:37,696 Zašto ne svratiš usput kući s posla večeras? 146 00:12:37,731 --> 00:12:39,843 Del te nije vidio godinama. 147 00:12:42,890 --> 00:12:46,909 Ja radim pečenu piletinu, krumpir u ovojnici, svi dijelovi. 148 00:12:49,533 --> 00:12:51,581 Bit će tu dosta ako ste grizljivi. 149 00:12:52,581 --> 00:12:54,986 Na. Bolje da to provjerim. 150 00:12:55,190 --> 00:12:59,227 Odredio sam svoju rutu kako bi izbjegli promet u jednosmjernom sustavu. 151 00:12:59,694 --> 00:13:02,584 Neki drugi put, ha? Vozač te čeka vani. 152 00:13:02,619 --> 00:13:08,970 U REDU. Prenesi moju ljubav Cassy. Bok. 153 00:13:12,092 --> 00:13:14,850 Pečeno pile i svi dodaci! 154 00:13:37,722 --> 00:13:39,787 To je gospodin Coleman iz... 155 00:13:44,604 --> 00:13:46,145 zdravo 156 00:13:58,252 --> 00:13:59,639 Večeras kasniš. 157 00:13:59,674 --> 00:14:02,990 Da, zapeo sam u prometnoj gužvi na jednosmjernom sustavu. 158 00:14:03,769 --> 00:14:06,488 Nešto dobro miriše. Umirem od gladi. 159 00:14:06,523 --> 00:14:10,040 Upravo sam sebi napravio jedan takav gotova jela u mikrovalnoj. 160 00:14:12,127 --> 00:14:13,829 Pa, umirem od gladi. 161 00:14:18,903 --> 00:14:20,955 Ima ih dosta u zamrzivaču. 162 00:14:20,990 --> 00:14:22,632 Dobro! 163 00:14:23,664 --> 00:14:27,083 - Kakvu čistu pećnicu imamo! - Molim? 164 00:14:27,389 --> 00:14:31,510 Samo sam primijetio kako je nevjerojatno čisto mogu se zadržati ove nove moderne pećnice! 165 00:14:31,720 --> 00:14:34,438 Pogotovo kad se nikad prokleti kuhari u njima! 166 00:14:38,207 --> 00:14:39,956 - Izlaziš? - Da. 167 00:14:41,075 --> 00:14:46,847 To će biti dobra promjena, zar ne? Što je večeras? Bankovni završni ispiti? 168 00:14:47,017 --> 00:14:53,838 Bankina godišnja orgija sira i vina? Bankin godišnji tečaj joge i ciljane vježbe? 169 00:14:54,042 --> 00:14:57,823 - Igram badminton! - Oh, vidim. Gdje? 170 00:14:58,040 --> 00:14:59,945 Sportski klub banke. 171 00:15:01,119 --> 00:15:05,224 Idi i uživaj, Cass. I ja imam isplaniranu napornu večer. 172 00:15:05,445 --> 00:15:09,420 Sjedit ću i čitati bankovni pamflet o našoj zajedničkoj mirovinskoj polici! 173 00:15:09,455 --> 00:15:12,272 O Bože! Evo nas opet! Dobro, što nije u redu ovaj put? 174 00:15:12,307 --> 00:15:15,343 sa mnom? Što bi moglo možda griješiš sa mnom? 175 00:15:15,378 --> 00:15:20,000 Ako ne prestaneš biti tako djetinjast, kunem ti se ovih dana Ugušit ću te tvojom udobnom dekom! 176 00:15:20,035 --> 00:15:25,017 Ja djetinjasto? Ti si taj koji ima malo odrastanje, Cassandra! 177 00:15:26,745 --> 00:15:31,270 Kad ćeš shvatiti da si u braku, imaš dom i imaš mene! 178 00:15:31,305 --> 00:15:32,765 Nikad to ne zaboravljam, Roddy! 179 00:15:32,800 --> 00:15:36,452 nikad te ne vidim. Samo koristite ovaj stan kao bazni logor! 180 00:15:36,487 --> 00:15:39,656 Odavde povećavate i udaljavate kao plava boca s trčanjem! 181 00:15:40,921 --> 00:15:44,444 Imao sam prodavače dvostrukih stakala provesti više vremena ovdje nego ti! 182 00:15:44,628 --> 00:15:49,942 - Pa što god vas pali! - A što bi to trebalo značiti? 183 00:15:50,197 --> 00:15:55,374 - Gledaj, Rodney, volim biti zaposlen. - Ali ti si uvijek sam vani! 184 00:15:55,409 --> 00:15:57,765 Jer nikad ne želiš ići bilo gdje sa mnom! 185 00:15:57,800 --> 00:16:01,183 Prije sam te zamolio da dođeš na badminton ali uvijek odbijaš. 186 00:16:01,218 --> 00:16:06,755 Jer ne uživam u ideji trošenja cijelu večer mlatio mrtvog valovitog papagaja preko mreže! 187 00:16:07,532 --> 00:16:13,183 Osim toga, sve naše društvene prilike su na neki način vezani za banku! 188 00:16:13,384 --> 00:16:15,894 Zamjeraš mi što jurim karijeru, zar ne 189 00:16:15,929 --> 00:16:19,895 Ne, divim se svima koji želi napredovati. 190 00:16:19,930 --> 00:16:22,868 Ali vaša ideja o napredovanju izaći ravno iz Rommela 191 00:16:22,903 --> 00:16:26,521 'Tisuću i jedna stvar Svaki dobar oklopni general bi trebao znati'! 192 00:16:26,556 --> 00:16:29,324 To je neumoljivo Cass! Blitzkrieg je! 193 00:16:29,359 --> 00:16:33,820 Roddy, ne pokušavam unaprijediti svoju karijeru. Još uvijek pokušavam nadoknaditi izgubljeno! 194 00:16:33,855 --> 00:16:36,405 Ti bi od svih ljudi to trebao shvatiti! 195 00:16:37,300 --> 00:16:44,320 Jesam li na neki način prekinuo operaciju Cassandra? I što sam točno trebao učiniti? 196 00:16:44,355 --> 00:16:45,782 Oh, to su samo sitnice. 197 00:16:45,817 --> 00:16:50,042 Kao onog dana moj šef, Stephen, i njegova žena došao i udario si ga u lice! 198 00:16:50,392 --> 00:16:54,852 - Oh, još uvijek pričamo o tome, zar ne? - You broke his nose! 199 00:16:54,887 --> 00:17:01,619 Broke it! I never broke it! Sitan, dlakav prijelom, to je sve! 200 00:17:01,914 --> 00:17:06,473 Uglavnom, bilo je to davno i ispričao sam se tisuću puta zbog toga. 201 00:17:06,508 --> 00:17:10,704 Znam da jesi i savršeno sam voljan imati razumijevanja – sve dok jesi. 202 00:17:11,092 --> 00:17:13,179 Cass, kako da ovo izrazim? 203 00:17:13,380 --> 00:17:18,571 Čini se da je to smiješna stvar za muža moram reći svojoj ženi, ali volio bih te više viđati. 204 00:17:18,771 --> 00:17:21,953 Jedini put kada smo stvarno zajedno je kad ležimo u krevetu. 205 00:17:21,988 --> 00:17:23,710 Leđima jedni drugima! 206 00:17:23,745 --> 00:17:25,494 To je samo zato što ti okreni mi leđa! 207 00:17:25,529 --> 00:17:26,442 Ti si započeo! 208 00:17:26,477 --> 00:17:33,025 nisam! I zašto je uvijek kad imamo večeru moramo pozvati tvoju obitelj i tvoje prijatelje? 209 00:17:33,060 --> 00:17:34,870 Pozivamo i vaše prijatelje! 210 00:17:34,905 --> 00:17:38,539 Navedi mi jednu priliku, samo jednu, gdje sam imao svoje prijatelje ovdje. 211 00:17:38,574 --> 00:17:42,124 Prošli mjesec Mickey Pearce i Jevon i njihove su djevojke došle navečer. 212 00:17:42,159 --> 00:17:43,951 Ispričao sam se zbog toga. 213 00:17:44,781 --> 00:17:47,747 I sljedeći tjedan ste pozvali tvoj brat i Raquel na večeru. 214 00:17:47,782 --> 00:17:49,968 Ispričao sam se i zbog toga. 215 00:17:50,309 --> 00:17:53,310 Vidi, uvijek smo govorili ako smo imali problema s našim brakom 216 00:17:53,345 --> 00:17:56,730 sjeli bismo i razgovarajte o tome na zreo i odrastao način. 217 00:17:56,765 --> 00:18:01,184 Fino. Sjednimo i raspravimo o tome na zreo i odrastao način. 218 00:18:03,568 --> 00:18:06,466 - Pa, možete početi. - Ne, ti nastavi. 219 00:18:06,501 --> 00:18:08,631 Ne, molim te, volio bih čuti što morate reći. 220 00:18:08,666 --> 00:18:12,596 - Ti si započeo, Roddy, pa ti idi... - Nisam ništa započeo! 221 00:18:12,631 --> 00:18:14,453 Ti si taj koji je došao kući u raspoloženju! 222 00:18:14,488 --> 00:18:18,405 Nisam bila raspoložena dok nisam došla kući i shvatio da nemam ništa za jelo. Opet! 223 00:18:18,440 --> 00:18:21,682 Oh, vidim! O tome se zapravo radi! 224 00:18:21,717 --> 00:18:24,566 Ja bih trebala biti mala supruga koji ima večeru na stolu 225 00:18:24,601 --> 00:18:27,200 čekajući da se Rodney vrati iz vremenskog zastoja! 226 00:18:27,235 --> 00:18:32,785 Ovo nije 1933. i što prije to shvatiš prije ćeš prestati biti tako prokleto djetinjast! 227 00:18:32,820 --> 00:18:38,040 Cass, ako možeš skrenuti pogled s egzotike bankarskog svijeta na trenutak, 228 00:18:38,075 --> 00:18:43,757 shvatili biste, kao što shvaćaju mnoge žene u Peckhamu, da u Rodneyju Trotteru nema ničeg djetinjastog! 229 00:18:43,973 --> 00:18:48,741 I oni bi cijenili da imaju mladog, živahan, uspješan tip poput mene. 230 00:18:48,984 --> 00:18:52,717 I vjerojatno bi mi napravili pitu i čips kad mi se prohtije! 231 00:18:53,676 --> 00:18:56,243 Pa zašto ne odeš i pronaći jednu od ovih žena? 232 00:18:58,745 --> 00:19:01,623 - Dobro, hoću! - Pa, hajde onda! 233 00:19:02,761 --> 00:19:04,198 hoću! 234 00:19:05,540 --> 00:19:08,158 I uzmi bocu kečapa za tvoju pitu i čips! 235 00:19:08,193 --> 00:19:09,933 hoću! 236 00:19:45,464 --> 00:19:51,497 Kakav obrok! 'Je suis, je reste' kako kažu u Montpellieru. 237 00:19:52,707 --> 00:19:57,505 - Znači li to dobro? - Dobro? To je apsolutno izvrsno. 238 00:19:59,084 --> 00:20:04,216 Nisam tako jeo otkad je moja draga stara mama živa. Što je bilo opet? 239 00:20:04,706 --> 00:20:06,331 To je piletina! 240 00:20:07,168 --> 00:20:09,345 Znam da je piletina! Ali kako se zove jelo? 241 00:20:10,237 --> 00:20:12,801 Zove se Petti di Pollo Trifolati. 242 00:20:14,330 --> 00:20:16,054 O Francuzima možete reći što vam se sviđa 243 00:20:16,089 --> 00:20:19,186 ali oni su čarobni kad dođu u lonac i malo soli. 244 00:20:19,406 --> 00:20:20,983 Talijanski je. 245 00:20:23,013 --> 00:20:28,952 Da, znam da je talijanski, samo sam rekao Francuzi su dobri kuhari i sve. 246 00:20:35,058 --> 00:20:37,003 Je sui. 247 00:20:55,280 --> 00:20:57,055 U budućnost. 248 00:21:05,798 --> 00:21:07,212 Raquel. 249 00:21:09,374 --> 00:21:17,370 Ovdje si već tjedan ili dva, i... znaš što osjećam prema tebi, zar ne? 250 00:21:17,405 --> 00:21:20,331 jesam li Nikad nisi rekao. 251 00:21:20,563 --> 00:21:28,493 Mislio sam da je očito... Mislim... stvarno mi se sviđaš... 252 00:21:30,220 --> 00:21:34,103 I... ne moraš sada odgovoriti na ovo, ako ne želiš, 253 00:21:35,492 --> 00:21:41,212 ali pitao sam se hoćeš li... 254 00:21:42,635 --> 00:21:44,551 ako bi... 255 00:21:48,584 --> 00:21:51,711 Držao sam tvoju večeru toplom u pećnici, Alberte. Je li sada sve u redu? 256 00:21:51,746 --> 00:21:53,788 Odrezao sam opečene komadiće. 257 00:21:55,003 --> 00:21:59,129 Nikad ne treba paliti svijeću kad imaš muškarca s bradom u kući! 258 00:21:59,708 --> 00:22:02,934 Sama si bila kriva. Nisi se trebao naslanjati preko stola da dosegnem kruh! 259 00:22:02,969 --> 00:22:05,595 Imam dobru volju prijaviti tvoju bradu u vijeće! 260 00:22:05,630 --> 00:22:10,535 Da nisam bio malo živahan sa svojim Liebfraumilchom mogli smo imati ogroman pakao na stopama. 261 00:22:11,585 --> 00:22:14,901 Večerat ću u kuhinji, daleko od te opasnosti od požara! 262 00:22:15,753 --> 00:22:20,035 Dobro. I pazi dok ideš kako ćeš dobiti tanjur van pećnice, jer je plin još uključen! 263 00:22:21,649 --> 00:22:25,189 - Rekao si? - Jesam li? o da 264 00:22:33,623 --> 00:22:40,900 - Vidiš, ti si žena... - Hvala. 265 00:22:42,703 --> 00:22:50,988 A ja sam muškarac. I nitko nije otok. 266 00:22:57,163 --> 00:22:59,162 Shvaćaš li na što ciljam? 267 00:23:00,100 --> 00:23:01,810 br. 268 00:23:04,644 --> 00:23:10,669 Pa, samo ne želim požurivati stvari, ali mislim, hoćeš li... 269 00:23:13,401 --> 00:23:15,920 Biste li razmotrili... 270 00:23:15,955 --> 00:23:20,593 To je to, sve gotovo, kaputt! To joj je bila zadnja prilika! 271 00:23:20,628 --> 00:23:22,175 Dobro veče, Rodney! 272 00:23:22,210 --> 00:23:24,561 Nikad nisam bio takav uvrijeđen u mom životu! 273 00:23:24,596 --> 00:23:27,501 Sjedni, brate, daj da probam! 274 00:23:29,042 --> 00:23:31,879 - Što se događa? - Rodney je napustio Cassandru. 275 00:23:31,914 --> 00:23:36,461 Ne opet! Thiat je treći put u 18 mjeseci vas dvoje ste prekinuli zauvijek! 276 00:23:36,496 --> 00:23:38,700 Ovaj put je zauvijek! 277 00:23:39,131 --> 00:23:42,357 Znači li ovo naše poziv na večeru je onda isključen? 278 00:23:42,550 --> 00:23:45,610 - Pa naravno da jest! - Što je dovelo do svega ovoga? 279 00:23:45,645 --> 00:23:50,844 Nećete vjerovati. Optužila me da sam djetinjast! 280 00:23:50,879 --> 00:23:54,191 - Ne? - To je rute! možeš li... 281 00:23:56,099 --> 00:23:58,269 To je moj vrh što ga bacaš! 282 00:23:58,304 --> 00:24:00,197 Večeras je bila kap koja je prelila čašu! 283 00:24:00,232 --> 00:24:03,879 Stvarno? Što ona radi večeras? Stati na svoj Scalextrix? 284 00:24:04,442 --> 00:24:07,436 Derek, moj brak se raspao! Nije vrijeme za sarkazam! 285 00:24:07,471 --> 00:24:09,188 U redu, Rodney, u redu. 286 00:24:09,223 --> 00:24:14,888 Samo se smiri, popij piće do kraja, a onda ću te odvesti kući a vidjet ćemo možemo li to srediti. 287 00:24:15,194 --> 00:24:19,970 Del ne razumiješ, ne vraćam se. Ja i Cassy smo završili - zauvijek! 288 00:24:21,332 --> 00:24:23,881 Alberte. Rakija. 289 00:24:23,916 --> 00:24:27,929 Rodney, morat ćeš barem razgovarati s njom prije ili kasnije. Bit će stvari o kojima će se razgovarati. 290 00:24:27,964 --> 00:24:31,270 Da, kao tko dobiva skrbništvo od Barbie i Kena. 291 00:24:35,158 --> 00:24:37,996 Tebi je sve ovo jedna velika prokleta šala, zar ne? 292 00:24:39,754 --> 00:24:43,244 Samo što ste ti i Cassandra ponašaju se kao par desetogodišnjaka! 293 00:24:43,431 --> 00:24:47,570 Prekinuli ste i ponovno otišli zajedno više puta nego JR i Sue Ellen. 294 00:24:47,605 --> 00:24:51,643 Pa, ovaj put je zauvijek! Ja ostajem ovdje. 295 00:24:57,873 --> 00:25:02,689 Alberte, bolje da odeš i doneseš deke i jastuke, i pospremiti krevet za Rodneyja na kauču. 296 00:25:03,229 --> 00:25:06,306 Divan? Ne, sjebat ću u svojoj staroj sobi. 297 00:25:07,361 --> 00:25:12,196 Ne, Rodney, ne možeš štrcati u svojoj staroj sobi jer Raquel tamo spava. 298 00:25:12,718 --> 00:25:13,984 oprosti 299 00:25:14,019 --> 00:25:17,754 Zašto je Raquel u mojoj sobi? Mislio sam da ste vas dvoje... 300 00:25:22,204 --> 00:25:27,997 Ispričaj me na trenutak, dušo. Rodney! Mogu li porazgovarati s vama u sobi za sastanke? 301 00:25:33,492 --> 00:25:35,298 - Mislio sam da ti i Raquel... - Ne. 302 00:25:36,394 --> 00:25:38,492 - Hoćeš reći da nisi...? - Ne. 303 00:25:40,345 --> 00:25:43,109 - Ali ona je ovdje više od dva tjedna. - znam 304 00:25:43,810 --> 00:25:45,602 Mora biti rekord. 305 00:25:46,683 --> 00:25:52,717 Rodney, uletio si upravo u ovom trenutku Pitao sam Raquel bi li bila ljubazna 306 00:25:52,752 --> 00:25:55,267 razmisliti o žigosanju moje kartice. 307 00:25:57,335 --> 00:25:59,764 Pa samo se moraš nagoditi, reći da sam se sada vratio 308 00:25:59,799 --> 00:26:02,123 pa volio ili paušalno, ona se mora petljati s tobom. 309 00:26:02,158 --> 00:26:10,551 Ne, Rodney, ne razumiješ, zar ne? Raquel je dama. A kada je dama spremna... 310 00:26:12,658 --> 00:26:17,908 - Pa, kad bude spremna, javit će mi. - Kako? 311 00:26:21,881 --> 00:26:23,358 Dat će mi znak ili tako nešto. 312 00:26:24,649 --> 00:26:26,560 Kao što? 313 00:26:32,397 --> 00:26:34,030 Ne znam! 314 00:26:35,101 --> 00:26:37,854 Možda će objaviti u nedjeljnom sportu. 315 00:26:40,937 --> 00:26:47,827 Sve što znam je da ćeš ti lupati dok se to ne dogodi na divan, i mislite da ste sretni! 316 00:26:47,979 --> 00:26:53,333 Živjeli druže. Sve je bolje nego spavati pored na hladna para ramena. 317 00:26:55,752 --> 00:27:00,579 - Dopustit ćeš mu da ostane? - Ne znam dušo, ne znam što da radim za najbolje. 318 00:27:00,772 --> 00:27:02,970 Neka dječak ostane nekoliko dana. 319 00:27:03,283 --> 00:27:05,924 Cor, blagoslovi Dela, umirao sam od gladi. 320 00:27:12,330 --> 00:27:14,975 Pošalji ga natrag njegovoj ženi. 321 00:27:15,391 --> 00:27:17,563 Ratovao sam za tebe. 322 00:27:43,991 --> 00:27:45,927 Pogledaj tu mjernu šipku! 323 00:27:52,518 --> 00:27:54,464 Što on misli da igra? 324 00:27:55,370 --> 00:27:57,583 Malo je previše popio, to je sve 325 00:27:59,335 --> 00:28:06,643 Otkad je napustio Cassandru, potrošio je svaku večer na č... na cugu. 326 00:28:15,334 --> 00:28:17,357 Zabrinuti ste za njega, zar ne? 327 00:28:18,991 --> 00:28:25,360 Naravno da jesam. Naravno da sam zabrinuta za njega. Proveo sam veći dio života odgajajući ga. 328 00:28:26,567 --> 00:28:30,330 Michael Jackson ima mjehuriće, Imam Rodneyja! 329 00:28:35,953 --> 00:28:40,720 Možemo li dobiti... Oprostite... oi! Možemo li opet imati isto? 330 00:28:40,755 --> 00:28:43,168 Ovaj put neka budu velike. 331 00:28:44,399 --> 00:28:50,165 - Tvoj je krug, Rodney. - O da, pretpostavljam da jest. 332 00:28:51,002 --> 00:28:57,276 Christophere, špijuniram svojim malim okom dvije dame zrelije sorte. 333 00:29:00,833 --> 00:29:03,423 Usamljene domaćice vani. 334 00:29:03,458 --> 00:29:07,595 - Izostavi me iz ovoga. - Da, namjeravali smo, Rodney. 335 00:29:14,930 --> 00:29:18,495 - Znam te odnekud, zar ne? - Ne bih tako pomislio. 336 00:29:18,530 --> 00:29:24,364 - Nikada ne zaboravlja lice. - Ni ja i sigurno bih se vas dvoje sjećao! 337 00:29:25,547 --> 00:29:29,332 - Jesi li išao u školu Dockside Junior? - Ne, nisam. 338 00:29:29,744 --> 00:29:31,288 Rekao sam ti! 339 00:29:31,323 --> 00:29:34,477 Mislio je da si naša stara ravnateljica! 340 00:29:52,070 --> 00:29:55,995 Izgubio je nekoliko dana posla kroz mamurluk već ovaj tjedan! 341 00:29:56,287 --> 00:29:58,435 Kako to misliš da si spavanje na klupi? 342 00:29:58,470 --> 00:30:03,035 Istina je. Del je u svojoj sobi a Raquel je u mojoj staroj sobi. 343 00:30:03,301 --> 00:30:05,485 Mislio sam da Del Boy i ona živjeli zajedno? 344 00:30:05,651 --> 00:30:07,928 Oni su... nekako. 345 00:30:07,963 --> 00:30:12,286 Ali oni ne žive zajedno, Oni ne žive zajedno u krevetu. 346 00:30:12,823 --> 00:30:17,674 rekao je Del čim je razbio slučaj, mogu dobiti svoju staru sobu natrag. 347 00:30:17,709 --> 00:30:20,242 Rodney, daj mi jedan savjet. 348 00:30:20,460 --> 00:30:24,945 Ja sam ženski frizer i intimno poznavati rad ženskog uma. 349 00:30:24,980 --> 00:30:27,638 Da, jer on je woofter! 350 00:30:28,406 --> 00:30:32,873 Budi ozbiljan, Mickey! Mrzim to kad glumiš Timmyja Malleta! 351 00:30:33,309 --> 00:30:36,602 Rodney, zašto ne odeš kući u Cassandru? 352 00:30:36,786 --> 00:30:41,740 Imao si lijep stan, dobru djevojku a ti si svega digao ruke zbog neke glupe svađe! 353 00:30:41,775 --> 00:30:46,163 Ako želi, nazovi me i ispričaj se onda bih to mogao razmotriti. 354 00:30:46,198 --> 00:30:49,131 Ali ona je započela pa me mora prvo nazvati. 355 00:30:49,166 --> 00:30:52,972 Što moraš učiniti, Rodney, učiniti Cassandru ljubomornom. 356 00:30:53,518 --> 00:30:56,857 Da... Zašto? 357 00:30:57,484 --> 00:31:00,703 Natjeraj je da misli drugačije žene vas smatraju poželjnim. 358 00:31:02,976 --> 00:31:05,512 Ne ohrabrujte Rodneyja da joj govori laži! 359 00:31:05,986 --> 00:31:10,409 tako je... Kako misliš laži? 360 00:31:10,665 --> 00:31:15,123 Slušaj me, Rodney. Uvijek se trudim učiniti žene ljubomornima. 361 00:31:17,182 --> 00:31:22,509 Jedini put kad si učinio žene ljubomornima bila je noć kad si osvojio posljednju kuću na bingu. 362 00:31:23,275 --> 00:31:28,458 Oh, to si ti, Derek! Reci mi, kako ste ti i Raquel ovih dana? 363 00:31:29,277 --> 00:31:31,520 Sjajno! Hvala ti puno Mickey. 364 00:31:31,555 --> 00:31:34,177 Koji vrag to ima veze s tobom, ne znam. 365 00:31:34,212 --> 00:31:35,944 Samo zabrinut. 366 00:31:37,933 --> 00:31:40,903 - Hoćeš li nas počastiti pićem, Del? - Da, u redu. 367 00:31:41,249 --> 00:31:47,518 Daj momcima piće i sve, hoćeš li? Tri coca-cole. 368 00:31:49,361 --> 00:31:52,072 Rodney, razgovaraj s tobom. 369 00:31:55,692 --> 00:31:57,641 - Izvoli dušo. - Hvala. 370 00:31:59,160 --> 00:32:00,545 dobro? 371 00:32:00,871 --> 00:32:03,089 Nastavi Rodney. Sjednite sami. 372 00:32:03,680 --> 00:32:06,500 Samo ću... Neću dugo. 373 00:32:11,780 --> 00:32:14,307 Dakle, uključili ste auspuh kombi sredio? 374 00:32:14,604 --> 00:32:17,593 Rezervirao sam ga za sutra. Možeš mi ga odnijeti dolje. 375 00:32:17,928 --> 00:32:19,230 Mi? 376 00:32:20,342 --> 00:32:25,002 Nećeš valjda ići na posao? Ne nakon onoga što si si večeras gurnuo u vrat. 377 00:32:26,180 --> 00:32:29,752 Dakle, kad tvoj mamurluk prođe možeš mi ga odnijeti dolje. 378 00:32:29,787 --> 00:32:34,913 Sutra ću ići na posao. Možete se kladiti u svoj posljednji novčić na to! dobro? 379 00:32:40,603 --> 00:32:43,439 Izlazio si svaku večer ovaj tjedan na piću! 380 00:32:43,474 --> 00:32:44,864 Samo se viđam sa svojim prijateljima, to je sve. 381 00:32:44,899 --> 00:32:50,193 Da, ali zašto su uvijek isti prijatelji? Johnny Walker i Ron Bacardi? 382 00:32:52,803 --> 00:32:55,689 Izašao si na Cassandri prije osam dana. 383 00:32:56,300 --> 00:33:00,564 Iznijeli ste svoju poentu bruv. Bilo je i vrijeme da se vratiš kući. 384 00:33:00,599 --> 00:33:03,608 Del, nikad nisi bio ni oženjen. Ne znaš kako je to. 385 00:33:03,643 --> 00:33:07,894 Ne, zezao sam se dovoljno za poštenu predodžbu. 386 00:33:14,811 --> 00:33:21,340 Za Cassandru život je samo motivacija i ambicija. Mislim da želi vladati svijetom. 387 00:33:21,596 --> 00:33:25,399 Ne, nema. Ona samo želi unapređenje u banci. 388 00:33:25,923 --> 00:33:31,921 Točno! I to je ta blinkernost to joj tjera sve lijepe misli 389 00:33:32,286 --> 00:33:34,155 ona ih ne može vidjeti. 390 00:33:35,164 --> 00:33:38,684 - Što, ti? - Da. 391 00:33:39,716 --> 00:33:43,283 Reći ću ti, u redu? Neki dan joj je bio rođendan. 392 00:33:43,318 --> 00:33:47,082 Pa sam joj kupio par naušnica i Shergal Farkey LP. 393 00:33:47,740 --> 00:33:55,166 - Šergal što? - Sherkal Fargey... Fergal Sharkey, pjevač. 394 00:33:55,528 --> 00:34:00,829 I par naušnica. Bile su to lijepe naušnice, ali male. 395 00:34:01,007 --> 00:34:05,885 Bilo je vrlo malo naušnica. Bili su fini, ali... 396 00:34:05,920 --> 00:34:07,798 ...vrlo malo! 397 00:34:08,166 --> 00:34:14,284 Ona ih pogleda i kaže, 'Hvala, Rodney. Zar nisu mali.' 398 00:34:15,224 --> 00:34:17,037 Ne? 399 00:34:17,494 --> 00:34:26,259 Istina dok stojim ovdje, stajao sam tamo. Pretpostavljam da su joj mama i tata kupovali velike darove! 400 00:34:27,629 --> 00:34:30,128 Ponekad poželim da mogu upoznati drugu djevojku! 401 00:34:30,959 --> 00:34:35,674 U vašem sadašnjem stanju trebali biste razmisliti o pristupanju Klubu usamljenih bubrega. 402 00:34:44,911 --> 00:34:56,310 Mislim da je sav ovaj bračni život bio pomalo razočaran za mladu Cassandru! Ali baš me briga! 403 00:34:58,277 --> 00:35:04,344 Nije mi skinut s nosa, zar ne? Ne mogu se složiti! 404 00:35:08,415 --> 00:35:10,104 Volim je, Del! 405 00:35:12,597 --> 00:35:15,388 Zaveži, prokletniče! 406 00:35:17,914 --> 00:35:21,043 Nisam dorastao njoj visoka očekivanja! 407 00:35:24,622 --> 00:35:26,670 Porazgovarat ću s tvojom ženom. 408 00:35:26,705 --> 00:35:31,041 I reći ću joj da veličina nije važna, misao je ta koja se računa! 409 00:35:31,412 --> 00:35:36,518 Ako se uključiš, Del... Kako to misliš, 'veličina nije važna'? 410 00:35:37,757 --> 00:35:39,368 Pa, o njima naušnice! 411 00:35:39,596 --> 00:35:44,809 O, dođavola, naušnice! Bože, to me tako ljuti! 412 00:35:46,467 --> 00:35:49,174 Naći ću malog tipa potući se! 413 00:35:52,748 --> 00:35:56,545 I još nešto, nikad mi ne kuha! Ona je uvijek prezaposlena! 414 00:35:59,361 --> 00:36:04,565 - Ti znaš kuhati. - Da, ali htio sam da ona to učini. 415 00:36:07,027 --> 00:36:10,834 Ono što si stvarno želio je Cassandra da ti pravi frku. 416 00:36:12,406 --> 00:36:13,801 Da! 417 00:36:13,836 --> 00:36:15,600 Sjednite ovdje. 418 00:36:17,800 --> 00:36:20,823 - Gledaj, ona ti nije mama, Rodney. - Kako to misliš? 419 00:36:22,670 --> 00:36:25,635 Nikad nisi upoznao radost imati mamu, jesi li 420 00:36:26,779 --> 00:36:33,165 Jedva si jeo kad dođu anđeli i odnesu je. 421 00:36:33,200 --> 00:36:38,207 Sjećam je se, na neki način. Ali je...maglovito. 422 00:36:39,588 --> 00:36:49,225 Ova plava dama. Bila je tu i onda nije. Malo kao SDP stvarno! 423 00:36:52,644 --> 00:36:57,370 Želiš li dešnjak za piće? Pokaži malo poštovanja, Rodney! 424 00:36:57,405 --> 00:37:04,469 Del, žao mi je! Nisam mislio dovesti mamu... stvarno mi je žao. Bože, kakav život, a? 425 00:37:04,940 --> 00:37:10,634 Moja žena me ne voli, mama me ostavila i neko kopile mi je ukralo bicikl! 426 00:37:11,468 --> 00:37:16,031 - Rekao sam ti da ga ne ostavljaš na odmorištu, nisam li? - Da, znam. 427 00:37:19,900 --> 00:37:23,389 Ne budi defetist. Ove stvari su poslane da nas isprobaju. 428 00:37:23,424 --> 00:37:30,335 Zašto ne uzmeš jedan list iz moje knjige, ha? Sretan, idi sretan, nikad ne dopusti da me život sruši. 429 00:37:31,062 --> 00:37:33,555 Iskoristi me kao svoj uzor. 430 00:37:33,590 --> 00:37:38,989 Vas? Mora da se šališ! Uglavnom, ne treba mi krtica... 431 00:37:40,312 --> 00:37:43,303 - Krtica... - Uloga! Uzor. 432 00:37:44,921 --> 00:37:46,650 Ulog... model. 433 00:37:47,264 --> 00:37:50,487 Ne treba mi nijedan od njih! Jer sretan sam takav kakav jesam! 434 00:37:52,904 --> 00:37:55,911 - Vidimo se kasnije. - Da, u redu. 435 00:37:57,620 --> 00:38:01,660 - Jeste li imali sreće? - Ne, pokušao sam. 436 00:38:03,073 --> 00:38:05,464 Ti si jako draga osoba, Derek Trotter. 437 00:38:05,499 --> 00:38:08,319 Da, znam. To je jedan od mojih neuspjeha. Uvijek je bilo. 438 00:38:15,903 --> 00:38:20,452 Mislim da je Rodney vrlo zbunjen mladić. Zbunjen i možda pomalo uplašen. 439 00:38:20,638 --> 00:38:23,250 Uplašena? o cemu pricas On je tip! 440 00:38:23,407 --> 00:38:27,154 ja znam Čak se i 'muški' uplaše! Svi se nečega boje! 441 00:38:27,394 --> 00:38:32,325 - Jesu li? Čega se onda bojiš? - Začepi, učinit ću da se osjećam blesavo. 442 00:38:32,360 --> 00:38:38,328 Ne, ozbiljno. Čega si se uplašio? Hajde, reci mi. Obećavam da se neću smijati. 443 00:38:39,144 --> 00:38:40,576 Mrak! 444 00:38:47,825 --> 00:38:50,425 - Danju se bojiš mraka? - Da! 445 00:38:50,426 --> 00:38:57,851 Ponekad ležim u krevetu i mrak mi se čini... čini se da me dira. 446 00:38:59,169 --> 00:39:01,072 Glupo, a? 447 00:39:08,640 --> 00:39:21,044 Ako želiš, večeras kad budeš ležao u krevetu... u mraku... mogao bih te držati za ruku. 448 00:39:27,539 --> 00:39:31,420 U REDU. Hvala. 449 00:39:32,935 --> 00:39:34,988 Hajde onda, popij. 450 00:39:38,108 --> 00:39:40,837 Moj ugled na ovom području nije tako dobro kako bih želio da bude. 451 00:39:40,872 --> 00:39:43,767 Stoga, molim vas, nemojte nikome reći o ovome! O nama! 452 00:39:43,802 --> 00:39:46,446 Naravno da neću. Što misliš kakav sam tip? 453 00:39:46,795 --> 00:39:50,946 Raquel, ovo je između tebe i mene. Ovo je između nas! 454 00:39:59,431 --> 00:40:03,643 Oj, Del. Ideš li? Vidimo se kasnije. 455 00:40:05,060 --> 00:40:07,457 Rodney, možeš večeras spavati u svojoj sobi. 456 00:40:08,032 --> 00:40:09,887 Lijepo, Derek! 457 00:40:10,170 --> 00:40:14,029 - Da čujemo za mog čovjeka! - Touchdown! 458 00:40:29,468 --> 00:40:32,335 Ovo su vijesti u šest sati s BBC-ja. 459 00:40:41,003 --> 00:40:44,975 - Kakva je to užasna galama? - Slušam svoj radio. 460 00:40:45,184 --> 00:40:47,876 Ne mogu spavati uz svu tu buku! 461 00:40:51,791 --> 00:40:55,772 Stiže nevjerojatna izjava od čovjeka koji je prespavao dva svjetska rata! 462 00:40:56,915 --> 00:41:01,838 Nisam uopće spavao tijekom rata, Rodney! Bio sam tamo na velikim valovima. 463 00:41:02,025 --> 00:41:07,021 Granata i vatra, to sam bio ja. Mogu snimiti film o mojoj životnoj priči. 464 00:41:07,514 --> 00:41:09,740 Tri čovjeka u gumenjaku! 465 00:41:11,231 --> 00:41:14,154 Pa kako se sada osjećaš? Je li vaš mamurluk nestao? 466 00:41:14,636 --> 00:41:17,848 - Nisam imao mamurluk! - Pa zašto jutros nisi otišao na posao? 467 00:41:17,883 --> 00:41:20,801 Ne tiče te se! Ti si radoznala budala, zar ne? 468 00:41:21,025 --> 00:41:23,510 Nije ni čudo što su te stalno bacali iz čamca za spašavanje! 469 00:41:23,545 --> 00:41:26,496 Ako je to takva glupost slušao si 470 00:41:28,392 --> 00:41:28,999 nije ni čudo što tvoja žena izbacio te iz tvoje kuće! 471 00:41:29,034 --> 00:41:32,084 Nije me izbacila! Otišao sam svojom voljom. 472 00:41:33,771 --> 00:41:34,172 Ona se moli za mene da se vratim! 473 00:41:34,207 --> 00:41:36,709 Provodeći puno vremena u crkvi, je li ona 474 00:41:39,359 --> 00:41:39,715 Možda zato nikad nije unutra kad joj Raquel telefonira. 475 00:41:40,183 --> 00:41:41,677 Samo me pokušavaš prevariti, zar ne? 476 00:41:42,075 --> 00:41:47,633 Ne, nisam sine, iskreno... Već su pronašli vaš bicikl? 477 00:41:47,668 --> 00:41:51,408 Skini se s mog slučaja, Alberte! Idem se obući! 478 00:42:10,748 --> 00:42:12,691 Jesi li vidjela moje papuče, Raquel? 479 00:42:12,934 --> 00:42:16,157 Ti ih nosiš, Alberte. Što nije u redu s Rodneyem? 480 00:42:16,192 --> 00:42:18,622 Lupa ladicama i lupati stvarima unutra! 481 00:42:18,657 --> 00:42:21,274 Mislim da je još uvijek ljut zbog njega i Cassandre. 482 00:42:21,458 --> 00:42:25,081 Pokušao sam mu uputiti nekoliko riječi ohrabrenja, ali čini se da ništa ne djeluje. 483 00:42:25,116 --> 00:42:26,607 Bar se trudiš. 484 00:42:30,107 --> 00:42:32,979 - Gdje je taj idiot? - Oblači se. 485 00:42:33,014 --> 00:42:35,620 - Jesi li dobro, ljubavi? - Da, dobro sam, dušo. 486 00:42:36,153 --> 00:42:43,683 Samo patim za starim izvršni burn-out. Mogao bih ubiti piće. 487 00:42:43,718 --> 00:42:45,468 Hajde, sjedni, ja ću. 488 00:42:49,580 --> 00:42:52,645 - Čujemo se, nasamo. - Da, u redu Del. 489 00:42:53,339 --> 00:42:56,280 - Što s njom? - Ne brini za nju, smislit ću nešto. 490 00:42:56,315 --> 00:42:58,578 - Može li rakija, Del? - Da, cushty! 491 00:42:58,613 --> 00:43:03,555 Kad bolje razmislim, želio bih jednu finu šalicu kava bez kofeina kuhana u perkolatoru. 492 00:43:03,590 --> 00:43:06,009 - Ali za to su potrebne godine! - Da, znam! Ali puno je zdravije, zar ne? 493 00:43:06,044 --> 00:43:07,731 Da, u redu onda. Želiš li kavu, Alberte? 494 00:43:07,766 --> 00:43:10,356 Ja ću taj brendi, ne troši ga uzalud. 495 00:43:14,913 --> 00:43:16,729 O čemu onda želite razgovarati? 496 00:43:17,452 --> 00:43:22,145 Pa prvo bih želio saznati kako moja boca od Courvoesirea uspijeva se natočiti! 497 00:43:22,446 --> 00:43:25,433 Ali to može pričekati. Imamo više važne stvari za raspravu. 498 00:43:25,698 --> 00:43:29,345 Upravo sam razgovarao s mehaničarom iz Peckham Exhaust Centra. 499 00:43:29,380 --> 00:43:33,395 Rodney je jutros skinuo moj kombi. Navodno tamo radi nova recepcionerka 500 00:43:33,430 --> 00:43:35,680 po imenu Tania. 501 00:43:35,715 --> 00:43:40,528 - i Rodney, mjerna šipka ju je pozvala samo na spoj! - Šališ se! 502 00:43:40,788 --> 00:43:44,715 Volio bih da jesam, ujače, volio bih da jesam! Zgrožen sam njime! 503 00:43:45,724 --> 00:43:47,363 Kako izgleda ova djevojka Tania? 504 00:43:47,398 --> 00:43:53,437 Pa ne bih rekao ne! Ono što mislim je, ona je dovoljno privlačna i dovoljno fina djevojka. 505 00:43:53,472 --> 00:43:57,255 Ali nije u tome poanta, zar ne? Ako Rodneya vide s ovakvom Taniom 506 00:43:58,370 --> 00:44:02,750 to će slomiti Cassandrino srce a onda će se Rodney naći s vrećom! 507 00:44:03,234 --> 00:44:07,591 Da! A Alan te više neće onog jeftinog tiskanja kojim šibate sve svoje prijatelje. 508 00:44:07,626 --> 00:44:11,150 Ne! To nema apsolutno nikakve veze s tim! 509 00:44:11,471 --> 00:44:14,281 Rekao si da je to jedini novac moramo ući u stan! 510 00:44:14,316 --> 00:44:18,864 Brinem se jedino za Cassandru Rodneyjeve buduće sreće. 511 00:44:20,620 --> 00:44:23,712 Imajte na umu da je tiskanje donijelo nekoliko bob, moram priznati. 512 00:44:25,386 --> 00:44:29,845 Moram smisliti način u kojem mogu skloniti Rodneya od ove ptice! 513 00:44:30,167 --> 00:44:31,947 Pa zašto mi govoriš? 514 00:44:32,426 --> 00:44:34,929 ne znam Nadao sam se možda ti padne na pamet neka ideja. 515 00:44:35,211 --> 00:44:39,420 Onda sam se opet tome nadao Millwall bi osvojio Kup UEFA! 516 00:44:41,700 --> 00:44:45,325 čekaj malo Imam ga. Imam ideju! 517 00:44:47,359 --> 00:44:54,969 Kada nam Rodney govori o ovom spoju s ovom pticom, ti i ja moramo izgledati apsolutno užasnuti! 518 00:44:55,004 --> 00:44:58,843 Kao da se protivi cijeli moralni kodeks obitelji Trotter. 519 00:44:58,878 --> 00:45:02,886 - Oh, on nikad neće pristati na to! - Da, hoće! Ne poznaješ ga kao ja. 520 00:45:06,767 --> 00:45:09,350 On dolazi. Sada ne zaboravi, moraš izgledati užasnuto! 521 00:45:09,385 --> 00:45:12,417 Kao da ste upravo vidjeli podmornicu s desnog pramca. 522 00:45:18,424 --> 00:45:20,299 Ne još! 523 00:45:25,408 --> 00:45:26,933 Što je s njim? 524 00:45:27,480 --> 00:45:29,928 ne znam Na rakiji je, vidi. 525 00:45:30,686 --> 00:45:33,380 Perkolator klokoće. Hoćeš li kavu, Rodney? 526 00:45:33,587 --> 00:45:35,080 Ne hvala, Raquel, idem van. 527 00:45:35,603 --> 00:45:37,970 Ne! Ne! 528 00:45:42,483 --> 00:45:44,902 - Kamo ideš, Rodney? Bilo gdje lijepo? - Na slike. 529 00:45:45,123 --> 00:45:46,841 To je to, Rodney, to je to! 530 00:45:46,876 --> 00:45:51,316 Vaš brak ide niz Swannee a ti se baciš na filmove. Vrlo dobro. 531 00:45:51,351 --> 00:45:55,686 - Zašto jednostavno ne ispališ, Del? - Baš kako voliš bruv, baš kako voliš. 532 00:45:59,034 --> 00:46:02,635 - Idete sami? - Ne, idem s nekim. 533 00:46:07,490 --> 00:46:10,112 Udarit ću te za minutu, vjeruj mi! 534 00:46:12,181 --> 00:46:14,144 koga vodiš Cassandra? 535 00:46:14,340 --> 00:46:17,064 Ne, ne Cassandra. Djevojčica je. 536 00:46:17,099 --> 00:46:19,664 - Djevojka? - Djevojka? 537 00:46:30,288 --> 00:46:34,753 Zašto to svi stalno ponavljate? Zvučiš kao Jive Bunny! 538 00:46:36,220 --> 00:46:39,543 Upoznao sam djevojku koja se zove Tania i pitao sam je za slike. Što nije u redu s tim? 539 00:46:41,804 --> 00:46:47,037 Ne vjerujem da ovo slušam! Samo apsolutno ne... Hvala, moji! 540 00:46:48,925 --> 00:46:50,761 Vi ste sretno oženjen čovjek. 541 00:46:50,796 --> 00:46:52,852 Bio je sretno oženjen čovjek, Del. 542 00:46:52,887 --> 00:46:55,967 Zatim smo izašli iz matičnog ureda i magija kao da je nestala. 543 00:46:56,271 --> 00:46:59,557 Sretno oženjen čovjek vodio bi svoju ženu na slike! 544 00:47:00,660 --> 00:47:03,915 - Pa, zašto ne bi? - Što? 545 00:47:04,285 --> 00:47:08,171 Uzmi Cassandru. Daj joj zvono, možda bi voljela ići. 546 00:47:08,206 --> 00:47:11,545 Ne bi bilo mjesta u kombiju za Taniu i Cassandru. 547 00:47:12,167 --> 00:47:15,609 Mislio sam dati Tanji... Hoćeš li šutjeti! 548 00:47:16,829 --> 00:47:20,503 Ne radi Del. Čak su nam se i filmski ukusi razlikovali. 549 00:47:20,815 --> 00:47:23,969 Cass se nekada sviđala teške drame i strane filmove. 550 00:47:24,004 --> 00:47:27,252 Grožđe gnjeva i Fellinijeve klasike, sve te stvari. 551 00:47:27,287 --> 00:47:30,573 - Što ćeš vidjeti? - Dušo, ja sam smanjio djecu. 552 00:47:31,555 --> 00:47:34,534 To nije bio moj izbor. Tania to želi vidjeti. 553 00:47:36,522 --> 00:47:44,598 Tania, Tania... Nije li to staro bow-wow dolje u ispušnom centru? 554 00:47:44,633 --> 00:47:45,780 Da! Rekla je da je... 555 00:47:45,815 --> 00:47:48,323 Kako to misliš 'bow-wow'? Ona nije 'bow-wow'! 556 00:47:48,358 --> 00:47:51,425 Učini mi uslugu, Rodney, to je kao rotvajler s perikom! 557 00:47:52,879 --> 00:47:55,993 Del, Tania govorim o je vrlo lijepa. 558 00:47:58,013 --> 00:48:00,248 Jeste li upalili siku na njemu? 559 00:48:02,492 --> 00:48:08,082 Ja i Boycie smo se jednom kladili je li to tako njezin pravi nos ili je imala injekcije silikona. 560 00:48:08,649 --> 00:48:11,427 Jeste li ikada stvarno razgovarali s ovom osobom? 561 00:48:11,462 --> 00:48:16,589 Da, jednom sam joj rekao dobro jutro ali nije odgovorila, bila je previše zauzeta glodanjem kosti. 562 00:48:17,183 --> 00:48:21,223 Mislim da Rodney pokušava reći, Derek, je li to možda, samo možda, 563 00:48:21,258 --> 00:48:23,587 ova djevojka bi mogla imati lijepu osobnost. 564 00:48:23,844 --> 00:48:25,949 - Je li? - Ne, ne baš. 565 00:48:26,759 --> 00:48:28,293 Zašto izlaziš s njom? 566 00:48:28,328 --> 00:48:31,706 - Čuo je za njezinu reputaciju, zar ne? - Nije me briga za... 567 00:48:31,741 --> 00:48:33,609 Ima li reputaciju? 568 00:48:33,644 --> 00:48:37,384 Živjela je s nekoliko tipova. Pikado tim, čuo sam. 569 00:48:37,627 --> 00:48:40,699 To je samo neka vrsta staromodnog, šovinistički stav 570 00:48:40,734 --> 00:48:43,435 koji žene drži građanima drugog reda u ovoj zemlji! 571 00:48:43,470 --> 00:48:46,149 Slušaj Raquel, radim ovo namjerno. 572 00:48:46,184 --> 00:48:48,467 Ponekad znaš biti takav seksist! 573 00:48:48,502 --> 00:48:52,441 Nisi zadovoljan rastrganjem jadne djevojke na komadiće jer ne izgleda kao Kim Basinger! 574 00:48:52,476 --> 00:48:58,053 O ne, moraš izvršiti atentat na karakter jer je u prošlosti radila potpuno isto što i ti! 575 00:48:58,088 --> 00:49:00,949 Del nikad nije živio s pikado timom! 576 00:49:05,465 --> 00:49:09,177 Ne razumiješ Raquel, radim za ponovno... Reći ću ti kasnije. 577 00:49:09,212 --> 00:49:12,184 Sve je to dobro za mlade ljude da siju svoju divlju zob. 578 00:49:12,219 --> 00:49:16,534 Što više to bolje, pokazuje da su crvenokrvni! Ali ako djevojka radi istu stvar ona je drolja! 579 00:49:16,569 --> 00:49:22,408 Tu griješiš, Raquel! Danas ni ljudi ne mogu sijati svoju divlju zob. 580 00:49:22,443 --> 00:49:25,370 Svi smo gledali film o AIDS-u na televiziji. 581 00:49:26,654 --> 00:49:33,160 To je moja poenta, Rodney, vidiš? Današnje su žene vrlo lukave. 582 00:49:35,268 --> 00:49:40,103 - Žene su lukave? - Ne, ne, ne ti srce! To su drugi. 583 00:49:40,427 --> 00:49:45,683 Kako se usuđuješ svaljivati krivnju na cijeli svijet epidemija pred nogama čovječanstva! 584 00:49:45,718 --> 00:49:49,822 Raquel, ako su stopala problem Doktor Scholl bi mogao pronaći lijek! 585 00:49:50,128 --> 00:49:53,533 Nikada nisam čuo takvu glupost, svinjo-neuki pogledi kao tvoji! 586 00:49:53,568 --> 00:49:58,939 - Ubaci ga u politiku, Raquel, to će ti se obiti o glavu! - Što si rekao? 587 00:49:58,974 --> 00:50:02,904 Derek, za tvoju informaciju kruže ružne glasine. 588 00:50:02,939 --> 00:50:06,272 postoji li Dobro, predstavi to Rodneyju, odnijet će ga na slike! 589 00:50:06,999 --> 00:50:10,629 Priča se da je čovjek krivac! 590 00:50:12,306 --> 00:50:15,284 Oprosti, ali tu si u krivu, Raquel, vidiš? 591 00:50:15,444 --> 00:50:19,755 Na onoj reklami na TV-u ovaj tip uđe u disko, a onda dođe ova ptica... 592 00:50:19,790 --> 00:50:22,792 K vragu i televizor! Da raščistimo jednu stvar, Derek! 593 00:50:22,827 --> 00:50:28,027 Žene nisu igrale nikakvu ulogu u stvaranju ove kuge! AIDS je kao najlon, napravio ga je čovjek! 594 00:50:34,110 --> 00:50:36,159 Sad si je uznemirio! 595 00:50:36,928 --> 00:50:39,991 Jesam li je uznemirio? Riht, to je to, idem odavde! 596 00:50:45,772 --> 00:50:48,951 Jedan mali red i razmislite tvoj brak se raspada. 597 00:50:48,986 --> 00:50:54,580 Ali nije, brate. Nije. Uskoro možete ponovno zapaliti stari plamen strasti. 598 00:50:55,033 --> 00:50:58,416 Sve što trebaš učiniti je odnijeti joj bocu šampanjca, lijepu kitu cvijeća. 599 00:50:59,144 --> 00:51:01,679 - To je malo otrcano, zar ne? - Ne, to bih ja učinio. 600 00:51:02,464 --> 00:51:06,435 - Ionako večeras ide u večernju školu. - Možda će ti otkazati. 601 00:51:06,754 --> 00:51:12,236 Mora da se šališ. Ništa joj ne stoji na putu i njezina glupa, pokvarena karijera! 602 00:51:12,555 --> 00:51:18,141 Pokušavam ponovno zapaliti plamen u svom braku je poput davanja poljupca poput komadića slanine. 603 00:51:21,484 --> 00:51:25,988 Sjećaš se? Pobjeđuje onaj tko se usudi? 604 00:51:26,534 --> 00:51:31,591 Sve što moraš učiniti je obići tamo a ti joj se ispričaj. Samo kažeš da ti je žao. 605 00:51:31,592 --> 00:51:34,245 A onda će reći da joj je žao vama. 606 00:51:34,463 --> 00:51:37,091 Prije nego što znaš gdje si izmislio si, 607 00:51:37,126 --> 00:51:42,304 zaljubljeniji si nego ikad prije a možda dobiješ malo! 608 00:51:44,035 --> 00:51:45,894 Svi su pobjednici! Tete de veau! 609 00:51:47,080 --> 00:51:53,211 Možda dobiješ malo! Blagi Bože, to je kao živjeti s Big Mac-om! 610 00:51:54,082 --> 00:51:57,699 Hvala vam puno, samo zbog toga ne možeš uzeti moj kombi! 611 00:51:57,734 --> 00:52:00,387 - Natrpaj kombi, ja ću ga autobusom! - Dobro. 612 00:52:03,045 --> 00:52:05,018 To je hvala koju dobivam, zar ne, a? 613 00:52:12,878 --> 00:52:17,140 Raquel, lijepo se spustiti niz Nag's Head za nekoliko pića? 614 00:52:17,175 --> 00:52:19,014 - S kretenom poput tebe? - Da. 615 00:52:19,049 --> 00:52:21,696 - Ne hvala puno. - Hvala. 616 00:52:24,877 --> 00:52:27,672 Kakav život, a? Kakav život! 617 00:52:28,234 --> 00:52:36,906 Samo malo. Taj film o kojem je govorio, Dušo, ja sam smanjio djecu. U kojem je to kinu? 618 00:52:37,139 --> 00:52:39,250 ABC u glavnoj ulici. 619 00:52:41,068 --> 00:52:43,726 A što je pokraj tog kina? 620 00:52:44,274 --> 00:52:48,022 Cassandrina večernja škola! A večeras je noć kada ona odlazi. 621 00:52:48,219 --> 00:52:51,608 Ali mogla bi vidjeti Rodneyja i ova djevojka Tania čeka u redu vani! 622 00:52:51,643 --> 00:52:57,588 Točno. To je cijela poanta, zar ne? Taj Dippy Rodney samo pokušava učiniti Cassandru ljubomornom. 623 00:52:58,782 --> 00:53:01,755 Poslušao je savjet tog Mickeya Pearcea. 624 00:53:03,620 --> 00:53:07,362 Imao je otprilike toliko uspjeha sa ženama kao što si imao s brodovima. 625 00:53:08,811 --> 00:53:14,081 Moram ići kod Cassandre i jesam pokušati je nagovoriti da ne ide u večernju školu. 626 00:53:14,082 --> 00:53:17,262 Da, to je odgovor na to. Vidimo se kasnije, ujače. 627 00:53:20,219 --> 00:53:22,591 - Del. - Da, što je, dušo? 628 00:53:23,486 --> 00:53:25,232 žao mi je 629 00:53:29,762 --> 00:53:31,602 Dobro. I ja sam. I ja draga. 630 00:53:32,766 --> 00:53:35,659 Možemo li, znaš, 'razgovarati'? 631 00:53:38,890 --> 00:53:41,983 - Bit ću najbrži što mogu. - Pa ne moraš biti! 632 00:53:43,793 --> 00:53:47,228 Ne, ne, samo moram iskočiti van na minutu. 633 00:53:47,480 --> 00:53:54,518 - But I wanted to 'talk'! - Yeah, but this is very ery important, you see. 634 00:53:54,883 --> 00:53:56,525 Oh dobro, zadovoljite se! 635 00:54:04,765 --> 00:54:07,443 Rodney ju je stvarno uzrujao, zar ne? 636 00:54:44,637 --> 00:54:47,837 - Halo? - Cassandra? To je Del Boy. 637 00:54:47,872 --> 00:54:50,075 Oh, zdravo Del. Povuci vrata. 638 00:55:06,804 --> 00:55:10,748 Bok srce. Samo sam prolazio, mislio sam svratiti i vidjeti kako si. 639 00:55:10,783 --> 00:55:12,782 dobro sam Kako ste? 640 00:55:12,817 --> 00:55:18,140 Ne može biti bolje. Malo sam se ugušio kad sam čuo za tebe i Rodneyja. 641 00:55:18,175 --> 00:55:19,915 Da, pa, to je samo jedna od onih stvari, ha? 642 00:55:19,950 --> 00:55:23,071 Da, jedna od njih. Opet ideš na večernju nastavu? 643 00:55:23,106 --> 00:55:27,306 - Završni ispiti za tri tjedna. - Cushty! 644 00:55:27,743 --> 00:55:31,912 - Kako je Rodney? - Podnošenje. 645 00:55:32,366 --> 00:55:33,841 Je li policija već pronašla njegov bicikl? 646 00:55:33,852 --> 00:55:36,940 Ne. On se igra s tom idejom dobivanja još jednog. 647 00:55:37,339 --> 00:55:38,700 Gdje je on večeras? 648 00:55:39,727 --> 00:55:43,183 - Iskočio je ranije. - Oh, pa, nadam se da će se dobro provesti. 649 00:55:43,402 --> 00:55:45,710 Mislim, to je ono što on želi od života, zar ne? 650 00:55:46,311 --> 00:55:52,263 Cassandra, znam što on stvarno želi, i to duboko u sebi u vašem srcu, mislim da znate i sve to. 651 00:55:52,611 --> 00:55:55,623 Pa, samo mora progutati njegov glupi ponos i pitaj. 652 00:55:55,658 --> 00:56:00,979 ja znam Pokušao sam razgovarati s njim ali jednostavno ne mogu doprijeti do njega. 653 00:56:01,181 --> 00:56:06,784 Kao što je moja draga stara mama govorila, 'Nitko nije tako slijep kao oni tko ne želi slušati.' 654 00:56:08,100 --> 00:56:09,330 Vrlo istinito! 655 00:56:12,171 --> 00:56:14,766 Zar se vas dvoje ne možete nekako pomiriti? 656 00:56:14,932 --> 00:56:19,132 Oh, nemoguće je, Del. Rodney ne popušta centimetar na bilo koju temu. 657 00:56:19,167 --> 00:56:20,890 Samo se bori sa mnom cijelim putem. 658 00:56:20,925 --> 00:56:25,494 Ne voli ići na društvene večeri u banku, dosađuju mu moji prijatelji - i to pokazuje! 659 00:56:25,714 --> 00:56:30,686 Neki tjedan sam pozvao neke kolege. Skuhao sam divan obrok. Stvarno sam se trudio, Del. 660 00:56:30,721 --> 00:56:33,367 Sjajna si kuharica, Cassandra. 661 00:56:33,527 --> 00:56:39,474 Sjećam se onog Moules Marinier-a koji si napravio za nas prošle godine. Još uvijek ga mogu okusiti. 662 00:56:40,481 --> 00:56:45,243 U svakom slučaju, jedan sat nakon što smo završili s jelom Rodney je odlučio da je vrijeme da svi odu kući. 663 00:56:45,387 --> 00:56:50,449 Pa im je počeo davati suptilne male natuknice poput zijevanja i provjeravanja sata svake 3 minute. 664 00:56:50,655 --> 00:56:53,380 Napokon je počeo zviždati državna himna. 665 00:56:54,542 --> 00:56:56,833 Pa, Rodney nikada nije bio jedan za kasno ostajanje. 666 00:56:57,070 --> 00:56:59,283 Ovo je bio nedjeljni ručak! 667 00:57:00,803 --> 00:57:04,750 Rodneyjeva ideja druženja je noćni izlazak u pubu sa svojim prijateljima. 668 00:57:04,915 --> 00:57:08,143 Koji idiot želi potrošiti njihove večeri niz Nag's Head? 669 00:57:08,820 --> 00:57:10,508 Da, mislim tko bi? 670 00:57:11,185 --> 00:57:15,528 Rodney je tako nezreo. Nikada neće uspjeti između nas dok ne nauči odrastati. 671 00:57:15,563 --> 00:57:16,891 Jesi li siguran da je samo on? 672 00:57:17,128 --> 00:57:19,502 Ne ponašam se djetinjasto ako je to ono što predlažeš. 673 00:57:19,537 --> 00:57:23,473 - Ipak ga nisi nazvao. - Neću ga prije telefonirati! On je započeo! 674 00:57:23,802 --> 00:57:26,722 Mora da su bile potrebne godine iskustva doći do te odluke. 675 00:57:27,880 --> 00:57:29,907 Ovo su lijepe naušnice, zar ne, Cassandra? 676 00:57:30,168 --> 00:57:33,062 Lijepe su, zar ne? Rodney mi ih je poklonio za rođendan. 677 00:57:33,735 --> 00:57:35,345 Vrlo su mali, zar ne? 678 00:57:35,615 --> 00:57:40,140 To mi se sviđa kod njih. Ne želim par lustera koji mi vise s ušiju. 679 00:57:40,175 --> 00:57:41,956 Ove su savršene. 680 00:57:43,759 --> 00:57:45,709 - Ali Rodney je rekao... - Rodney je rekao što? 681 00:57:45,744 --> 00:57:48,224 Ništa, ništa. Zaboravi. 682 00:57:49,023 --> 00:57:55,060 Ovo dvoje ne vjerujem! Izvukao bih više razuma raskrstiti s Krankiesima! 683 00:57:57,264 --> 00:58:02,959 Slušaj, reći ću ti nešto, ne idi na večernju nastavu večeras. 684 00:58:03,734 --> 00:58:05,911 Zašto ne izađeš na ručak sa mnom i Raquel. 685 00:58:06,543 --> 00:58:11,452 Tvoj tata mi je pričao o ovom velikom kineskom mjestu, rade zasljepljujući Won Ton po svemu sudeći. 686 00:58:11,487 --> 00:58:14,101 Možda neki drugi put. Stvarno moram ići večeras. 687 00:58:15,785 --> 00:58:19,522 Reći ću ti što, odvest ću te, i ostavit ću te odmah ispred vrata. 688 00:58:19,557 --> 00:58:21,303 Ali to je samo 50 jardi od parkirališta. 689 00:58:21,338 --> 00:58:24,078 Da, znam, ali ne želiš proći taj red u kinu! 690 00:58:24,236 --> 00:58:28,101 - Zašto ne? - Bit će puno yobsa i svega toga, zar ne? 691 00:58:32,253 --> 00:58:34,920 samo mi daj minutu, Želim te nešto pitati. Sjedni tamo. 692 00:58:36,513 --> 00:58:42,542 Jeste li ikada imali noćnu moru da je Rodney bio vani s drugom djevojkom? 693 00:58:43,066 --> 00:58:44,185 Ne! 694 00:58:44,220 --> 00:58:53,440 Pa jesam! Samo rasprave radi, reci mi kakva bi bila tvoja reakcija da jesi? 695 00:58:54,271 --> 00:58:56,172 Što, Rodney s drugom djevojkom? 696 00:58:57,513 --> 00:58:59,035 To mi ne bi smetalo. 697 00:58:59,070 --> 00:59:02,427 Oh dobro, jer je Rodney zauzet još jedna ptica na slikama večeras. 698 00:59:03,044 --> 00:59:08,063 Što je učinio? Ne! Rodney to ne bi učinio! 699 00:59:08,098 --> 00:59:13,025 Da, htio bi. Uspio je učiniti te ljubomornim, vidiš. 700 00:59:13,187 --> 00:59:18,842 Nadao se da ćeš vidjeti njega i ovu pticu Tania stojeći u redu u kinu. 701 00:59:18,877 --> 00:59:23,348 - Rekao sam mu, Cassandra je previše inteligentna da... - Tko je dovraga Tania? 702 00:59:24,436 --> 00:59:26,547 Tania, pa... Ona je djevojka iz... 703 00:59:26,582 --> 00:59:29,710 Bilo je to samo glupo neslaganje, to je sve! 704 00:59:29,745 --> 00:59:35,844 - Mislio sam da si rekao da ti to neće smetati! - Nije! Gad! volim ga! 705 00:59:35,879 --> 00:59:37,633 I on tebe voli! 706 00:59:37,818 --> 00:59:39,382 Oh, izgleda tako! 707 00:59:39,417 --> 00:59:43,163 Svađali smo se samo oko badmintona i započeo je aferu s drugom ženom! 708 00:59:43,198 --> 00:59:46,647 Ne, nije, samo uzima kolač vidjeti Honey I Shrunk the Kids! 709 00:59:47,024 --> 00:59:48,942 Htio sam to vidjeti! 710 00:59:49,724 --> 00:59:51,006 o Bože! 711 01:00:04,913 --> 01:00:07,272 Dobro podnosiš ovo, Cassandra. 712 01:00:07,821 --> 01:00:09,391 Hvala što si mi rekao, Del. 713 01:00:12,996 --> 01:00:15,415 Nisam te mogao vidjeti ući u zasjedu, mogu li? 714 01:00:15,672 --> 01:00:20,809 - To je samo blesav način da te pokušam vratiti. - Vratiti me za što? 715 01:00:21,130 --> 01:00:24,065 Ne, neću ti vratiti za nešto! Vratiti te s njim. 716 01:00:24,339 --> 01:00:26,895 Ali ja nisam nigdje otišao! još sam tu! 717 01:00:26,930 --> 01:00:29,908 Znam da imaš, dušo, znam da si... 718 01:00:34,004 --> 01:00:36,869 Nemoj to zaboraviti. Ne idi na večernju nastavu večeras. 719 01:00:37,117 --> 01:00:39,563 Ne, ići ću okolo u kuću moje prijateljice Emme. 720 01:00:39,598 --> 01:00:43,567 To je dobra ideja. Zadržat ćemo ovo samo između nas, a? 721 01:00:43,602 --> 01:00:47,794 Nećemo reći susjedima ili tvoj tata o tome, hoćemo li? 722 01:00:48,987 --> 01:00:51,926 Dobra djevojko, znaš da ima smisla. 723 01:00:53,436 --> 01:00:57,106 - Kada se vraćaš? - Ne znam. Kasno. Zašto? 724 01:00:57,141 --> 01:01:01,625 Reći ću Raquel da te nazove, da te malo razveselim. 725 01:01:02,203 --> 01:01:04,524 Jer joj se brak raspao i sve... 726 01:01:07,200 --> 01:01:11,910 Ono što hoću reći je da će ona razumjeti kroz što prolaziš. To je sve što sam mislio. 727 01:01:14,194 --> 01:01:16,505 - Jesi li dobro dušo? Da, dobro sam. 728 01:01:16,540 --> 01:01:21,607 - Moram biti odsutan. čujemo se kasnije. - OK. I hvala, Del. 729 01:01:39,010 --> 01:01:44,352 - Nećeš valjda učiniti ništa glupo? - Ne, dobro sam! 730 01:01:45,406 --> 01:01:47,188 Divan jubbly. 731 01:01:54,623 --> 01:01:56,636 Nisam znao što radiš. 732 01:02:09,280 --> 01:02:13,474 Prokleto korejsko smeće! Volio bih da ih nisam stavio Naljepnice 'made in Britain' na njima sada! 733 01:02:13,699 --> 01:02:15,802 Oprosti, što si rekla, dušo? 734 01:02:15,837 --> 01:02:18,583 Ranije ove večeri, kada ste govorili te užasne stvari o ženama. 735 01:02:19,002 --> 01:02:21,470 Nisam znao da pokušavaš preplašiti Rodneyja iz njegovog spoja. 736 01:02:21,505 --> 01:02:23,040 Ipak nije djelovalo, zar ne? 737 01:02:23,210 --> 01:02:25,383 Nisam mogao vidjeti da je Rodney nevjeran, možeš li 738 01:02:25,811 --> 01:02:27,794 - Ne. Nije valjda toliko glup? 739 01:02:27,829 --> 01:02:32,069 Da, dovoljno je glup, on jednostavno nikad nema uspjeha s pticama! 740 01:02:32,104 --> 01:02:34,968 Taj tip je ispuhan više puta od čarape za vjetar! 741 01:02:35,404 --> 01:02:36,557 Za vrijeme rata. 742 01:02:36,592 --> 01:02:39,374 - Cor, pogledaj koliko je sati. - Ponoć je već. 743 01:02:39,629 --> 01:02:44,905 Moj kolega iz posade, Sky Piggott, umro od seksualno povezane bolesti. 744 01:02:47,801 --> 01:02:52,701 - Da? - Da, ustrijelio ga je muž njegove djevojke! 745 01:02:56,581 --> 01:02:58,579 Volio bih da te netko upuca! 746 01:03:02,264 --> 01:03:04,307 Neovisni trgovci Trotters. 747 01:03:04,495 --> 01:03:08,638 - Del? Ja sam. - Ti, je li, Rodney? što hoćeš 748 01:03:08,795 --> 01:03:10,770 - Razmišljao sam. - Jeste li? 749 01:03:10,805 --> 01:03:13,906 Čekaj malo, sazvat ću konferenciju za novinare za sutra ujutro. 750 01:03:14,203 --> 01:03:18,275 Del, slušaj. Nisam pio. Vidjeti? 751 01:03:19,861 --> 01:03:23,111 Jeste li sigurni? Ne, nisi. Hajde onda. 752 01:03:23,146 --> 01:03:28,502 Malo sam odrastao. I shvatio sam da si ti bio u pravu, a ja u krivu. 753 01:03:28,537 --> 01:03:33,252 Tu si, vidiš? Znam da sam bio u pravu! Rekao sam ti da sam u pravu, ali nisi htio slušati. 754 01:03:33,438 --> 01:03:37,302 Slušao sam! Kupio sam šampanjac i ruže za Cassy. 755 01:03:37,337 --> 01:03:41,009 To je malo otrcano i malo kasno! 756 01:03:41,185 --> 01:03:44,563 Trebao si to misliti prije uzela si ovu pticu Tania na slike. 757 01:03:44,732 --> 01:03:48,242 - Ne možeš vratiti sat unatrag, Rodney. - Ne, nisam izveo Taniu. 758 01:03:48,458 --> 01:03:50,247 Nije bitno gdje si je odveo, vidiš. 759 01:03:51,444 --> 01:03:54,163 Nisi izveo Taniu? 760 01:03:54,198 --> 01:04:00,383 Ne. Razmišljao sam o svemu što si rekao. Pa sam je nazvao i rekao joj da sam oženjen. 761 01:04:00,650 --> 01:04:03,561 A ja sam joj rekao da sam još jako puno zaljubljen u svoju ženu... 762 01:04:03,596 --> 01:04:05,462 Zvuči li malo otkačeno? 763 01:04:05,863 --> 01:04:11,139 Da. Da, Rodney, to zvuči apsolutno užasno. 764 01:04:12,142 --> 01:04:16,819 Tada sam pomislio zašto sve ovo govorim potpuni stranac? Trebao bih reći svojoj ženi! 765 01:04:17,242 --> 01:04:18,857 To je ono što ću učiniti. 766 01:04:18,892 --> 01:04:21,283 Da, to je sjajno, Rodney! ali... 767 01:04:21,318 --> 01:04:27,626 Slušaj, nemoj se vraćati u stan, zar ne? Jer Cassandra nije tu, vidite. 768 01:04:27,661 --> 01:04:33,662 Znam, vratio sam se u stan. Samo ću je čekati. Kome se žuri, a? 769 01:04:34,036 --> 01:04:37,206 Vratio se u stan? Sada si se vratio u stan, zar ne? 770 01:04:37,809 --> 01:04:41,052 Slušaj, Rodney. Moram ti nešto reći. 771 01:04:41,293 --> 01:04:46,594 - Dovoljno si učinio za mene za jedan dan Del. - Slušaj, Rodney, moram ti nešto reći! 772 01:04:46,629 --> 01:04:49,668 - Ima nešto što ti želim reći, Del. - Što je? 773 01:04:51,828 --> 01:04:53,663 Volim te, Del Boy! 774 01:04:56,510 --> 01:04:58,342 Ti mjerna šipka! 775 01:05:03,149 --> 01:05:07,742 - Što se dogodilo? - Rodney, samo se vratio u svoj stan, zar ne? 776 01:05:07,939 --> 01:05:08,887 Pa to je dobro - zar ne? 777 01:05:08,908 --> 01:05:12,470 Ne, nije dobro, Raquel. To je vrlo vrlo loše! 778 01:05:13,946 --> 01:05:17,713 Ne mogu proći. Mora da je uzeo telefonsku slušalicu! 779 01:05:17,748 --> 01:05:19,487 Možda je linija zauzeta. 780 01:05:19,522 --> 01:05:22,399 Jedino što je angažirano su Rodneyevi hormoni! 781 01:05:22,648 --> 01:05:26,678 Ne razumijem ovo. Govorio si Rodneyju vratiti se u Cassandru za vjekove. 782 01:05:26,713 --> 01:05:31,605 Da, znam to. To je bilo prije nego što je uzeo Taniu vidjeti Honey I Shrunk the Bloody Kids! 783 01:05:31,640 --> 01:05:34,021 Ali upravo si rekao Rodney nije izveo Taniu van! 784 01:05:34,056 --> 01:05:38,598 Da, nije! Ali, vidiš, Cassandra, ona misli da jest! 785 01:05:38,849 --> 01:05:40,667 Što je navodi da tako misli? 786 01:05:44,480 --> 01:05:49,973 Ne znam, zar ne? Netko joj je sigurno rekao, pretpostavljam. 787 01:05:51,009 --> 01:05:53,328 Oh, Del, nisi? 788 01:05:54,005 --> 01:05:57,825 Nisam si mogao pomoći. Radio sam to samo zbog nje! 789 01:05:58,036 --> 01:06:01,064 Nisam mogao vidjeti jadnu malu kobilu proći pored reda u kinu 790 01:06:01,099 --> 01:06:04,705 i vidjeti njezina muža kako pipa Gospođice Kwik-Fit, mogu li? 791 01:06:06,022 --> 01:06:10,228 Nisam želio vidjeti Cassandru povrijeđenu, Mislim, ona je obitelj. 792 01:06:13,006 --> 01:06:16,909 Moram obići njihov stan i vidjeti mogu li uhvatiti Cassandru 793 01:06:16,944 --> 01:06:25,669 i reći joj da sam pogriješio. I učini to prije nego što ugleda onog zidara! 794 01:06:26,986 --> 01:06:28,903 Zašto se on mora miješati? 795 01:06:29,844 --> 01:06:35,087 To je njegova priroda. Ipak, dokazuje da mu je srce na pravom mjestu. 796 01:06:36,265 --> 01:06:38,298 Šteta za njegov mozak. 797 01:07:14,712 --> 01:07:16,557 Došao sam kući! 798 01:07:16,950 --> 01:07:18,362 Vas..! 799 01:07:18,519 --> 01:07:21,069 Cassandra, hoćeš li mi dati samo minutu objasniti? 800 01:07:21,640 --> 01:07:25,349 Gubi se odavde Rodney. Idi do proklete Tanie, ili kako se već zove. 801 01:07:25,384 --> 01:07:29,687 Tania? Ne znam nikoga tko se zove Tania! Je li to muškarac ili žena? 802 01:07:29,722 --> 01:07:32,946 Oh, nemoj to poricati, Rodney. Del mi je rekao sve o vama dvoje. 803 01:07:32,981 --> 01:07:34,423 Pa on laže! 804 01:07:34,458 --> 01:07:37,307 - Ona radi za Peckham Exhaust Center! - Lijepa večer, zar ne? 805 01:07:37,705 --> 01:07:40,920 - Da donesem vazu za te ruže? - Nabijte ruže! 806 01:07:41,745 --> 01:07:45,882 Cass, smiri se samo na minutu shvatio bi da je sve ovo velika greška! 807 01:07:45,917 --> 01:07:47,632 Naš brak je bio velika greška! 808 01:07:47,667 --> 01:07:51,004 Cass, uvijek smo govorili, ako imamo problem sjeli bismo... 809 01:07:51,039 --> 01:07:53,210 Samo odjebi, Rodney! 810 01:07:58,252 --> 01:07:59,611 Vratila se tada? 811 01:08:00,143 --> 01:08:02,878 Zašto, Del? Zašto si joj rekao? 812 01:08:03,639 --> 01:08:06,169 Morao sam, Rodney. Da je spasim svake boli. 813 01:08:06,204 --> 01:08:09,286 A što je sa mnom? Upravo me udarila u potkoljenicu svojim reketom za badminton! 814 01:08:09,607 --> 01:08:12,064 - Ne diži glas... - Prošla je ponoć! 815 01:08:12,155 --> 01:08:14,875 Pa, vrati se onda u krevet! 816 01:08:25,607 --> 01:08:28,239 Samo se smiri, u redu? 817 01:08:28,274 --> 01:08:34,168 Vas! Ti si me naljutio od svih ljudi! A ti si me najezio za nešto što nisam ni napravio! 818 01:08:34,670 --> 01:08:40,154 Imaš li pojma kakva je Cassandrina reakcija? bi bilo da te je vidjela s onom Taniom? 819 01:08:40,189 --> 01:08:43,537 Da, upravo mi je dala prokleto dobar primjer toga! 820 01:08:43,879 --> 01:08:46,283 Nisam htio izvesti Taniu van! 821 01:08:46,318 --> 01:08:48,985 Predomislio sam se prije nego što sam stigao do dna lifta! 822 01:08:49,020 --> 01:08:52,774 Upravo sam glupo prijetio od ljutnje i frustracije! 823 01:08:54,055 --> 01:08:57,003 - Rekao si... - Znam što sam rekao! 824 01:08:57,220 --> 01:09:00,588 Ali postoji svijet razlika između reći i učiniti, zar ne? 825 01:09:00,765 --> 01:09:03,780 Da sam išao na policiju svaki put kad si rekao htio si me ubiti 826 01:09:03,815 --> 01:09:06,505 ti bi i dalje šljakao u Parkhurstu! 827 01:09:06,540 --> 01:09:11,447 Zahvaljujući vama moja žena sada misli da imam strastvena afera sa sirenom ispušnog centra 828 01:09:11,482 --> 01:09:13,765 i uvrijedio si moje susjede! 829 01:09:13,800 --> 01:09:16,850 - Ljudi pokušavaju spavati! - Začepi! 830 01:09:17,766 --> 01:09:27,996 Smiri se, samo se smiri, u redu? U redu, pošteno. žao mi je 831 01:09:29,088 --> 01:09:30,742 oprosti? 832 01:09:30,962 --> 01:09:34,796 Da, žao mi je! 833 01:09:38,820 --> 01:09:44,067 - Mogu li nekako pomoći? - Da, odjebi! 834 01:09:45,344 --> 01:09:48,550 Ti me samo slušaj, ti nezahvalna mala mjerna šipka! 835 01:09:48,725 --> 01:09:53,743 Mučim se ovdje usred noći samo da ti pomognem. A bio sam na obećanju! 836 01:09:54,563 --> 01:09:57,915 A ti me slušaj. Ne želim tvoju pomoć! 837 01:09:57,950 --> 01:10:01,749 Ne želim tvoje usluge, vaša pomoć ili vaš savjet! 838 01:10:02,028 --> 01:10:04,714 Ne želim ništa od tebe do kraja života! 839 01:10:07,396 --> 01:10:13,133 Samo sam pokušavao učiniti najbolje za Cassandru i tebe. 840 01:10:13,168 --> 01:10:16,350 Da, i uvjerite se jeftino ste obavili sav taj ispis! 841 01:10:19,683 --> 01:10:23,127 Ti stvarno ne vjeruješ u to, ti, Rodney? 842 01:10:24,948 --> 01:10:26,517 Vjerojatno ne. 843 01:10:29,958 --> 01:10:31,651 vidimo se 844 01:10:51,735 --> 01:10:57,535 - Del! - Što? 845 01:10:58,440 --> 01:11:02,168 - Zaključao sam se! - Učinio što? 846 01:11:02,203 --> 01:11:04,042 Ostavio sam svoj ključ gore! 847 01:11:04,218 --> 01:11:06,928 Pritisnite zujalicu na portafonu i reci Cassandri. 848 01:11:06,963 --> 01:11:08,504 Ne pušta me unutra! 849 01:11:08,539 --> 01:11:10,792 Ne, znam, ali moglo bi je malo razveseliti. 850 01:11:16,026 --> 01:11:18,554 Cijela ova stvar nije nestala sasvim dobro kako sam se nadao. 851 01:11:22,542 --> 01:11:28,773 To ti je ljubomora, bruv! Vrlo opasna stvar. 852 01:11:30,526 --> 01:11:32,944 Dosta nam je muka, zar ne? 853 01:11:33,580 --> 01:11:35,072 Dakle, što je novo? 854 01:11:38,867 --> 01:11:40,948 Što da radim, Del? 855 01:11:50,602 --> 01:11:56,225 Hajde, Rodney. hajde Idemo kući. 856 01:12:22,353 --> 01:12:26,565 Titlovi autora NVL